ENGLISH
***The Chinese Community Center (CCC) is now accepting registration for the 2026 Utility Assistance Program. Please review the program information below and schedule an appointment at your earliest convenience. Thank you.***
Program Schedules & Notes:
- Program Registration: every Monday and Wednesday | 9.00 AM – 12.00 PM
- Documents Drop-off: from Monday to Thursday | 9.00 AM – 3.00 PM
- Original or printed documents are required with all pages.
- Documents stored online or on mobile devices must be printed out before your appointment date.
Schedule an appointment
中文
***華人社區中心（CCC）現已開始接受2026年水電費援助計畫的申請。請查看以下計劃信息，並儘早預約。謝謝。 ***
工作時間 & 筆記:
- 登記: 每週一、三 | 上午 9:00 – 下午 12:00
- 文件遞交 : 週一至週四 | 上午 9:00 – 下午 3:00
- 所有頁面均需為正本或列印件.
- 必須在預約日期之前列印在線上或行動裝置上儲存的文件.
預約
TIẾNG VIỆT
***Trung tâm Cộng Đồng Người Hoa (CCC) hiện đang tiếp nhận đăng ký tham gia Chương trình Hỗ trợ Tiền Điện năm 2026. Vui lòng xem lại thông tin chương trình bên dưới và đặt lịch hẹn sớm nhất có thể. Xin chân thành cảm ơn.***
Lịch Làm Việc & Các Lưu Ý
- Đăng Ký Làm Đơn: thứ Hai và thứ Tư hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa
- Bổ sung Giấy Tờ tại trung tâm: từ thứ Hai đến thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g trưa
- Yêu cầu các giấy tờ bản chính hoặc bản in với tất cả các trang.
- Những giấy tờ được lưu trữ online hoặc trên các thiết bị di động phải được in ra trước ngày hẹn.
Đặt Hẹn