Hỗ trợ Năng Lượng
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình Hỗ trợ Năng lượng (CEAP) hàng năm, thường được biết là chương trình Hỗ trợ Điện Năng thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình thanh toán các hóa đơn tiền điện và cư dân có thể làm đơn miễn phí tại văn phòng CCC hàng năm. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Áp dụng cho các cư dân đang sinh sống tại các Quận (Harris, Brazoria, và Galveston)
- Những cư dân có thu nhập bằng hoặc dưới 150% theo Chuẩn Thu Nhập Hộ Nghèo của Liên Bang (liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
- Hiện đang sử dụng một trong những hãng điện hợp tác với chương trình (xem danh sách các hãng điện hợp tác bên dưới)
Danh Sách Các Hãng Điện Hợp Tác
Giấy tờ yêu cầu (áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà)
- Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe hoặc ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện khi sanh (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập:
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu Lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất
- Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng/Công ty
- Thư Trợ Cấp Con Cái
- Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh
- Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp
- Các giấy tờ chứng minh thu nhập khác
- Các hóa đơn trong vòng 30 ngày gần nhất: hóa đơn Điện (bắt buộc), hóa đơn Gas và Nước (nếu có)
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch Làm Việc
- Thứ Hai và thứ Tư hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa
Đặt Hẹn
Food Stamps
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình SNAP / TSAP hàng năm, thường được biết là chương trình Phiếu Thực Phẩm thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình mua các thực phẩm thiết yếu để có sức khoẻ tốt và đương đơn có thể làm miễn phí hồ sơ mới hay gia hạn khi hồ sơ xin phúc lợi hết hạn tại văn phòng CCC hàng năm. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Áp dụng cho Thường Trú Nhân hoặc Công Dân tại Mỹ
- Dành cho hộ dân có thu nhập thấp (chọn nút Đặt Hẹn bên dưới để đặt hẹn và xem qui định Thu Nhập của chương trình hoặc liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
- SNAP dành cho người tuổi từ 59 trở xuống và TSAP dành cho người tuổi từ 60 trở lên hoặc người bị khuyết tật và chưa có thu nhập
Giấy tờ yêu cầu (áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà)
- Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh còn hiệu lực)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe hoặc ID tại Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập:
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu Lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất
- Bảng sao kê Ngân Hàng trong vòng 30 ngày gần nhất
- Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng/Công ty
- Thư Trợ Cấp Con Cái
- Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh
- Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp
- Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A (tất cả các trang)
- Giấy tờ Thu Nhập bằng Tiền Mặt
- Giấy tờ chứng minh thu nhập khác
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
- Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Rác
- Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
- Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
- Bảo hiểm xe hơi
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch làm việc
- Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Giờ nghỉ trưa: 12g trưa – 1g chiều
Đặt Hẹn
Thẻ vàng
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình Thẻ Vàng (Gold Card) hàng năm, thuộc Chương trình Phúc lợi Tiểu bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được hỗ trợ về Tài chính trong các vần đề sức khỏe y tế cho cá nhân và đương đơn có thể làm hồ sơ miễn phí tại văn phòng CCC. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Chỉ dành cho các cư dân đang sinh sống tại quận Harris, Houston, Texas
- Dành cho hộ dân có thu nhập thấp (chọn nút Đặt Hẹn bên dưới để đặt hẹn và xem qui định Thu Nhập của chương trình hoặc liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
Giấy tờ yêu cầu (áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà)
- Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh còn hiệu lực)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe hoặc ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập:
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu Lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất
- Thư Phúc Lợi Food Stamps
- Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng/Công ty
- Thư Trợ Cấp Con Cái
- Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh
- Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp
- Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A (tất cả các trang)
- Giấy tờ Thu Nhập bằng Tiền Mặt
- Giấy tờ thu nhập về việc cho thuê Bất Động Sản
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí: (một hay nhiều hơn trong các loại giấy tờ bên dưới trong vòng 60 ngày gần nhất)
- Các Hoá đơn Tiện Ích: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện thoại, Rác
- Bảng Sao Kê Thẻ Tín Dụng
- Thư Phúc Lợi Medicare / Medicaid
- Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
- Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
- Hợp đồng Bảo Hiểm Xe Hơi
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch Làm Việc
- Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Giờ nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa
Đặt Hẹn
Medicaid
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình Medicaid, thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được sự hỗ trợ về các vần đề Y tế cũng như Tài chính và đương đơn có thể làm miễn phí hồ sơ mới hay gia hạn khi hồ sơ hết hạn tại văn phòng CCC. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Dành cho người có giấy tờ hợp pháp tại Texas, Mỹ
- Những người có thu nhập thấp (vui lòng liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
Các dịch vụ hỗ trợ
- Medicaid và CHIP cho Trẻ Em (dưới 18 tuổi)
- Medicaid cho Trẻ Em bị Khuyết Tật
- Medicaid cho Người Lớn Tuổi bị Khuyết Tật và vẫn đang làm việc
- Medicaid cho Người Lớn Tuổi bị Khuyết Tật và không có làm việc
Giấy tờ yêu cầu
- Giấy tờ về Quốc Tịch (áp dụng cho tất cả người trong nhà): Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân (áp dụng cho tất cả người trong nhà): Bằng Lái Xe hoặc ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện hoặc thẻ Chích Ngừa (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập (cho người 18 tuổi trở lên):
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu Lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất hoặc Hồ Sơ Thu nhập Tự Làm Chủ Kinh Doanh Buôn Bán
- Bảng Sao Kê Ngân Hàng trong vòng 90 ngày gần nhất
- Thư Hưu Trí của Hãng/Công Ty
- Thư Trợ Cấp Con Cái (nếu được trợ cấp), Thư Thanh Toán Trợ Cấp từ Thư Ký Quận
- Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh
- Thư Trợ Cấp Thất Nghiệp / Bồi Thường Lao Động
- Các Thư Hưởng Phúc Lợi khác từ Chính Phủ
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
- Các Hoá đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện thoại, Rác
- Hợp đồng thuê nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
- Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại Bác Sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
- Thư Trợ Cấp Con Cái, Hồ Sơ Quận, Giấy Tờ Li Dị (nếu là người thanh toán trợ cấp)
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch Làm Việc
- Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Giờ nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa
Đặt Hẹn
WIC
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình WIC, thường được biết là chương trình Bổ Sung Dinh Dưỡng dành cho Phụ Nữ, Trẻ Sơ Sinh và Trẻ Em dưới 05 tuổi, nhằm giúp các cá nhân và gia đình mua các thực phẩm có chất dinh dưỡng để có sức khoẻ tốt và đương đơn có thể làm miễn phí hồ sơ mới hay gia hạn khi hồ sơ hết hạn tại văn phòng CCC hàng năm. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Áp dụng cho Thường Trú Nhân hoặc Công Dân tại Mỹ
- Dành cho hộ dân có thu nhập thấp (chọn nút Đặt Hẹn bên dưới để đặt hẹn và xem qui định Thu Nhập của chương trình hoặc liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
- Nếu bạn hoặc con bạn nhận Medicaid/SNAP/TANF, bạn đã đáp ứng các nguyên tắc đủ điều kiện về thu nhập cho WIC. Ngay cả khi bạn không nhận được các chương trình này, bạn vẫn có thể đủ điều kiện nhận WIC bằng cách đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập cho hộ gia đình của bạn. Việc tham gia vào các chương trình phúc lợi khác không ảnh hưởng đến số tiền phúc lợi WIC mà bạn đang/đã nhận được.
Giấy tờ yêu cầu (áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà)
- Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh còn hiệu lực)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe hoặc ID tại Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập:
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu Lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất
- Bảng sao kê Ngân Hàng trong vòng 30 ngày gần nhất
- Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng/Công ty
- Thư Trợ Cấp Con Cái
- Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh
- Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp
- Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A (tất cả các trang)
- Giấy tờ Thu Nhập bằng Tiền Mặt
- Giấy tờ chứng minh thu nhập khác
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
- Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Rác
- Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
- Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
- Bảo hiểm xe hơi
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch làm việc
- Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Giờ nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa
Đặt Hẹn
Medicare Saving Program
Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) với sự hỗ trợ của Hội đồng Người Cao Niên Quốc gia (NCOA) và Quỹ AARP, thực hiện Chương trình Tiết Kiệm Medicare (MSP), thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được sự hỗ trợ về các vần đề Y tế cũng như Tài chính và đương đơn có thể làm miễn phí hồ sơ mới hay gia hạn khi hồ sơ xin phúc lợi hết hạn tại văn phòng CCC. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:
Điều kiện cần thiết
- Chỉ dành cho người có giấy tờ hợp pháp tại Mỹ
- Những người có thu nhập thấp (vui lòng liên hệ nhân viên tại CCC để được tư vấn)
Các dịch vụ hỗ trợ
- Người Thụ Huưởng Medicare Đủ Điều Kiện (QMB)
- Người Thụ Hưởng Medicare có thu nhập thấp (SLMB)
- Các cá nhân đủ điều kiện (QI-1)
- Người đang làm việc và bị Khuyết Tật đủ điều kiện (QDWI)
- Lưu ý: một người không đủ điều kiện nhận bảo hiểm MSP nếu họ
- đang bị giam giữ bởi các cơ quan chức năng hình sự; hoặc
- trên 20 tuổi và dưới 65 tuổi và đang sống tại Viện Điều Trị Tâm Thần (IMD)
Giấy Tờ Yêu Cầu (áp dụng cho tất cả thành viên trong nhà)
- Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh)
- Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe hoặc ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện khi sanh hoặc thẻ Chích Ngừa (dành cho người dưới 18 tuổi)
- Giấy tờ về Thu Nhập:
- Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2024 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
- Phiếu lương / Check trong vòng 30 ngày gần nhất
- Bảng Sao Kê Ngân Hàng trong vòng 30 ngày gần nhất
- Thư Hưu Trí của Hãng/Công Ty
- Giấy tờ Trợ Cấp Con Cái (Thư, giấy Li Dị, Trát Tòa, …)
- Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp
- Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
- Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện Thoại, Rác
- Giấy tờ / Hợp Đồng Thuê Nhà hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
- Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại Bác Sĩ, điều trị tại Bênh viện, mua thuốc
- Các hợp đồng bảo hiểm khác như: Nhân thọ, Mai táng, Sức Khỏe
- Các Cổ phiếu, trái phiếu, ủy thác, báo cáo niên kim hoặc các chứng chỉ
- Hợp đồng Vay, Bản Thỏa Thuận với người nào đó sẽ thanh toán các hóa đơn lại cho bạn dưới tên người đó, địa chỉ nhà, điện thoại, chữ ký và quà tặng (bao gồm người thanh toán các hóa đơn cho bạn)
- Lưu ý:
- Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
- Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
- Nếu có đầy đủ các giấy tờ, vui lòng chuẩn bị và cung cấp cho nhân viên tại CCC
- Nếu các giấy tờ đều trên Internet / online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra trước khi đến làm hồ sơ
Lịch Làm Việc
- Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
- Lưu ý:
- Giờ nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa
Đặt Hẹn
LANGUAGE OPTIONS
B.E.C HOURS
Dates: Monday – Friday
Time: 9.00am – 4.00pm
CONTACT US
Chinese Community Center
9800 Town Park Drive,
Houston, TX 77036
Vinh Nguyen (He/His/Him)
Phone: (713) 271 6100 Ext: 101
Email: vnguyen@ccchouston.org