BEC – Trung Tâm Đăng Ký Phúc Lợi

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) thực hiện Chương trình Hỗ trợ Năng lượng (CEAP) hàng năm, thường được biết là chương trình Hỗ trợ Tiền Điện, Gas & Nước thuộc Chương trình Phúc lợi Tiểu Bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình giảm phần nào các hóa đơn tiền Điện/Gas/Nước//Dầu Khí Propan. Cư dân có thể làm đơn tại văn phòng CCC hàng năm. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:

Điều kiện cần thiết

• Áp dụng cho các cư dân đang sinh sống tại các Quận (Harris, Brazoria, và Galveston)
• Những cư dân có thu nhập bằng hoặc dưới 150% theo Chuẩn Thu Nhập Hộ Nghèo của Liên Bang
• Hiện đang sử dụng một trong những hãng điện hợp tác với chương trình (xem danh sách các hãng điện hợp tác bên dưới)

 

Danh Sách Các Hãng Điện Hợp Tác

 

Quy Trình Xét Duyệt Đơn

Giấy tờ yêu cầu (tất cả các trang của giấy tờ yêu cầu & áp dụng cho những người đang sống trong nhà)

 

Lưu ý:

• Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
• Chỉ làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
• Nếu các giấy tờ đều trên online / điện thoại di động, vui lòng in toàn bộ các giấy tờ ra hoặc mang theo bản gốc khi đến làm hồ sơ

 

Tài Khoản Email Cá Nhân

• Tài Khoản Email Cá Nhân bắt buộc cần phải có để làm hồ sơ, nộp hồ sơ và theo dõi hồ sơ trên Internet sau này.
• Nếu đã có tài khoản email, vui lòng cung cấp cho nhân viên chúng tôi khi đến làm đơn.
• Nếu KHÔNG CÓ tài khoản email, vui lòng tự tạo email trước và cung cấp cho nhân viên chúng tôi khi đến làm đơn.

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $50.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc tại các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC.
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch Làm Việc

• Thứ Hai và thứ Tư hàng tuần | 9g sáng – 3g chiều
• Lưu ý:
  • Nghỉ trưa: 12g trưa – 1g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) thực hiện Chương trình SNAP / TSAP hàng năm, thường được biết là chương trình Phiếu Thực Phẩm (Food Stamp) thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình mua các thực phẩm thiết yếu để có sức khoẻ tốt. Đương đơn có thể làm hồ sơ mới hay gia hạn miễn phí tại văn phòng CCC hàng năm. Đương đơn có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:

Điều kiện cần thiết

• Áp dụng cho người có Thẻ Xanh hoặc Quốc Tịch Mỹ
• Dành cho các cá nhân hoặc hộ dân có thu nhập thấp
• SNAP dành cho người tuổi từ 59 trở xuống và TSAP dành cho người tuổi từ 60 trở lên hoặc người bị khuyết tật và chưa có thu nhập

Giấy tờ yêu cầu (tất cả các trang của giấy tờ & áp dụng cho những người xin phúc lợi)

• Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Thường Trú Nhân (Thẻ Xanh còn hạn)
• Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe / ID tại Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện (dành cho người dưới 18 tuổi)
• Giấy tờ về Thu Nhập:
  • Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2025 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
  • Phiếu Lương / Check tại nơi làm việc trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Bảng Sao Kê Ngân Hàng trong vòng 90 ngày gần nhất
  • Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng / Trường Học / Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
  • Thư Trợ Cấp Con Cái năm 2025
  • Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh năm 2025
  • Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp năm 2025
  • Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A
  • Giấy tờ chứng minh thu nhập bằng Tiền Mặt
  • Giấy tờ chứng minh có hoặc không có các nguồn thu nhập khác
• Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
  • Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Cống/Rác
  • Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
  • Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
  • Bảo hiểm xe hơi
• Lưu ý:
  • Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
  • Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
  • Nếu các giấy tờ đều trên online / điện thoại di động, vui lòng in ra hoặc mang theo bản gốc của toàn bộ các giấy tờ khi đến làm hồ sơ

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $70.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc tại các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Đã Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch làm việc

• Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) thực hiện Chương trình Bảo Hiểm Sức Khỏe Thẻ Vàng (Gold Card) hàng năm, thuộc Chương trình Phúc lợi Tiểu Bang Texas, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được hỗ trợ Tài chính về Bảo Hiểm Sức Khỏe & Y tế tại riêng quận HARRIS.. Đương đơn có thể làm hồ sơ miễn phí tại văn phòng CCC. Vui lòng xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu bên dưới của chương trình:

Điều kiện cần thiết

• Chỉ dành cho các cư dân có giấy tờ hợp pháp & hiện đang sinh sống tại quận Harris, Houston, Texas
• Mức Thu Nhập phải bằng hoặc thấp hơn 150% theo Chuẩn Thu Nhập Hộ Nghèo của Liên Bang

Giấy tờ yêu cầu (tất cả các trang của giấy tờ & áp dụng cho những người xin phúc lợi)

• Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Xanh còn hạn / Giấy Phép Lao Động tại Mỹ còn hạn
• Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe / ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện (dành cho người dưới 18 tuổi)
• Giấy tờ về Thu Nhập (yêu cầu tất cả các trang của các giấy tờ sau):
  • Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2025 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
  • Phiếu Check lương tại chỗ làm việc trong 30 ngày gần nhất của những người ở trong nhà trên 18 tuổi
  • Thư Phúc Lợi Food Stamps 2025
  • Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng / Trường Học / Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
  • Thư Trợ Cấp Con Cái năm 2025
  • Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh năm 2025
  • Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp năm 2025
  • Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A
  • Giấy tờ chứng minh thu nhập bằng Tiền Mặt
  • Giấy tờ chứng minh thu nhập về việc cho thuê Nhà / Phòng trong vòng 60 ngày gần nhất
  • Giấy chứng nhận kết hôn/ Bằng chứng kết hôn khác (nếu cả hai vợ chồng đều nộp đơn)
• Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí: (một hay nhiều hơn trong các loại giấy tờ bên dưới trong vòng 60 ngày gần nhất)
  • Các Hoá đơn Tiện Ích: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện thoại, Cống/Rác
  • Bảng Sao Kê Thẻ Tín Dụng
  • Thư Phúc Lợi Medicare / Medicaid
  • Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
  • Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp
  • Hợp đồng Bảo Hiểm Xe Hơi
• Lưu ý:
  • Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
  • Chỉ làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
  • Nếu các giấy tờ đều trên online / điện thoại di động, vui lòng in ra hoặc mang bản gốc của toàn bộ các giấy tờ khi đến làm hồ sơ

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $70.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc tại các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Đã Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch Làm Việc

• Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) thực hiện Chương trình Bảo Hiểm Sức Khỏe Medicaid/CHIP, thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được sự hỗ trợ về Tài Chính cho các vần đề Sức Khỏe & Y tế. Đương đơn có thể làm hồ sơ mới hay gia hạn hồ sơ miễn phí tại văn phòng CCC. Vui lòng xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu bên dưới của chương trình:

Điều kiện cần thiết

• Dành cho người có Thẻ Xanh hoặc Quốc Tịch Mỹ, dưới 18 tuổi hoặc 65 tuổi trở lên và có giấy tờ hợp pháp tại Texas, Mỹ
• Các cá nhân hoặc những người có thu nhập thấp

 

Các Chương Trình Bảo Hiểm Sức Khỏe

• Medicaid và CHIP cho Trẻ Em (dưới 18 tuổi)
• Medicaid cho Trẻ Em bị Khuyết Tật
• Medicaid cho Người Lớn Tuổi bị Khuyết Tật và vẫn đi làm việc
• Medicaid cho Người Lớn Tuổi bị Khuyết Tật và không đi làm việc

Giấy tờ yêu cầu (tất cả các trang của giấy tờ & chỉ áp dụng cho những người xin phúc lợi)

• Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Xanh còn hạn
• Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe / ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện hoặc thẻ Chích Ngừa (dành cho người dưới 18 tuổi)
• Giấy tờ về Thu Nhập:
  • Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2025 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
  • Phiếu Lương / Check tại nơi làm việc trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Giấy tờ Thu nhập của Chủ Doanh Nghiệp / Tiệm / Chợ / Dịch Vụ 2025
  • Bảng Sao Kê của Ngân Hàng trong vòng 90 ngày gần nhất
  • Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng / Trường Học / Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
  • Thư Trợ Cấp Con Cái 2025 (nếu được trợ cấp), Thư Thanh Toán Trợ Cấp từ Thư Ký Quận
  • Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh năm 2025
  • Thư Trợ Cấp Thất Nghiệp / Bồi Thường Lao Động năm 2025
  • Các Thư Hưởng Phúc Lợi khác từ các Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
• Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
  • Các Hoá đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện thoại, Cống/Rác
  • Hợp đồng thuê nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp hiện có
  • Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại Bác Sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
  • Thư Trợ Cấp Con Cái, Hồ Sơ Quận, Giấy Tờ Li Dị (nếu là người thanh toán trợ cấp)
• Lưu ý:
  • Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
  • Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
  • Nếu các giấy tờ đều trên online / điện thoại di động, vui lòng in ra hoặc mang bản gốc của toàn bộ các giấy tờ khi đến làm hồ sơ

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $70.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc Các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Đã Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch Làm Việc

• Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) thực hiện Chương trình WIC, là chương trình Bổ Sung Dinh Dưỡng dành cho Phụ Nữ, Trẻ Sơ Sinh và Trẻ Em dưới 05 tuổi, nhằm giúp các cá nhân và gia đình mua các thực phẩm có chất dinh dưỡng để có sức khoẻ tốt. Đương đơn có thể làm hồ sơ mới hay gia hạn miễn phí tại văn phòng CCC hàng năm. Vui lòng có thể xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:

Điều kiện cần thiết

• Áp dụng cho những người có Thẻ Xanh hoặc Quốc Tịch Mỹ
• Dành cho các cá nhân hoặc hộ dân có thu nhập thấp
• Nếu bạn hoặc con bạn nhận Medicaid / SNAP / TANF, bạn đã đáp ứng các nguyên tắc đủ điều kiện về thu nhập cho WIC. Ngay cả khi bạn không nhận được các chương trình này, bạn vẫn có thể đủ điều kiện nhận WIC bằng cách đáp ứng các nguyên tắc về thu nhập cho hộ gia đình của bạn. Việc tham gia vào các chương trình phúc lợi khác không ảnh hưởng đến số tiền phúc lợi WIC mà bạn đã hoặc đang nhận được.

Giấy tờ yêu cầu (tất cả các trang của giấy tờ & chỉ áp dụng cho những người xin phúc lợi)

• Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ / Thẻ Xanh còn hạn
• Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe / ID tại Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện
• Giấy tờ về Thu Nhập:
  • Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2025 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
  • Phiếu Lương / Check tại nơi làm việc trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Bảng sao kê Ngân Hàng trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Hãng / Trường Học / Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
  • Thư Trợ Cấp Con Cái năm 2025
  • Thư Phúc Lợi Cựu Chiến Binh năm 2025
  • Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp năm 2025
  • Hồ sơ Khai Thuế mẫu IRS 1040/1040A
  • Giấy tờ chứng minh thu nhập bằng Tiền Mặt
  • Giấy tờ chứng minh có hoặc không có các nguồn thu nhập khác
• Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
  • Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Cống/Rác
  • Hợp Đồng Thuê Nhà / Mua hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp hiện có
  • Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại bác sĩ, điều trị tại bệnh viện, mua thuốc
  • Bảo hiểm xe hơi
• Lưu ý:
  • Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
  • Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
  • Nếu các giấy tờ đều trên online / điện thoại di động, vui lòng in ra hoặc mang bản gốc của toàn bộ các giấy tờ khi đến làm hồ sơ

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $70.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc Các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Đã Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch làm việc

• Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC), thực hiện Chương Trình Bảo Hiểm Tiết Kiệm Medicare (MSP), thuộc Chương trình Phúc lợi Liên bang, nhằm giúp các cá nhân và gia đình nhận được sự hỗ trợ về tài chính cho các vần đề Bảo Hiểm Sức Khỏe & Y tế. Đương đơn có thể làm hồ sơ mới hay gia hạn miễn phí tại văn phòng CCC. Vui lòng xem các điều kiện và các giấy tờ yêu cầu của chương trình bên dưới:

Điều kiện cần thiết

• Chỉ dành cho người có quốc tịch Mỹ & tuổi từ 65 trở lên
• Các cá nhân hoặc những người có thu nhập thấp

 

Các Dịch Vụ Bảo Hiểm được Hỗ Trợ

• Người Huưởng Medicare Đủ Điều Kiện (QMB)
• Người Hưởng Medicare có thu nhập thấp (SLMB)
• Các cá nhân đủ điều kiện (QI-1)
• Người đang làm việc và bị Khuyết Tật đủ điều kiện (QDWI)
• Lưu ý: Một người KHÔNG đủ điều kiện nhận Bảo Hiểm MSP nếu họ
  • đang bị giam giữ bởi các cơ quan chức năng hình sự của Chính Phủ; hoặc
  • trên 20 tuổi và dưới 65 tuổi và đang sống tại Viện Điều Trị Tâm Thần (IMD)

Giấy Tờ Yêu Cầu (tất cả các trang của giấy tờ & chỉ áp dụng cho những người xin phúc lợi)

• Giấy tờ về Quốc Tịch: Hộ Chiếu Mỹ / Bằng Quốc Tịch Mỹ / Giấy Khai Sinh tại Mỹ
• Giấy tờ về Định Danh Cá Nhân: Bằng Lái Xe / ID Texas, Thẻ An Sinh Xã Hội hoặc Hồ sơ Bệnh Viện khi sanh hoặc thẻ Chích Ngừa (dành cho người dưới 18 tuổi)
• Giấy tờ về Thu Nhập:
  • Thư Phúc Lợi của Sở An Sinh Xã Hội năm 2025 (SSA/SSI/SSDI/RSDI)
  • Phiếu lương / Check tại nơi làm việc trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Bảng Sao Kê Ngân Hàng trong vòng 30 ngày gần nhất
  • Thư Phúc Lợi Hưu Trí của Công Ty / Trường Học / Cơ Quan Chính Phủ năm 2025
  • Giấy tờ Trợ Cấp Con Cái năm 2025 (Thư, giấy Li Dị, Trát Tòa)
  • Thư Hưởng Trợ Cấp Thất Nghiệp năm 2025
  • Giấy tờ chứng minh có hoặc không có các nguồn thu nhập khác
• Giấy tờ chứng minh chỗ ở và các chi phí:
• Các hóa đơn Tiện Ích trong vòng 30 ngày gần nhất: Điện, Gas, Nước, Internet, Điện Thoại, Cống/Rác
• Giấy tờ / Hợp Đồng Thuê Nhà hoặc Vay Mua Nhà Trả Góp hiện có
• Các hóa đơn y tế: khám bệnh tại Bác Sĩ, điều trị tại Bênh viện, mua thuốc
• Các hợp đồng bảo hiểm khác như: Nhân thọ, Mai táng, Sức Khỏe
• Các Cổ phiếu, trái phiếu, ủy thác, báo cáo niên kim hoặc các chứng chỉ
• Hợp đồng Vay, Bản Thỏa Thuận với người nào đó sẽ thanh toán các hóa đơn lại cho bạn dưới tên người đó, địa chỉ nhà, điện thoại, chữ ký và quà tặng (bao gồm người thanh toán các hóa đơn cho bạn)
• Lưu ý:
  • Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến làm hồ sơ
  • Chỉ áp dụng làm hồ sơ trực tiếp tại văn phòng CCC (không làm qua điện thoại hay gửi thư qua bưu điện)
  • Nếu các giấy tờ đều online / điện thoại di động, vui lòng in ra hoặc mang bản gốc của toàn bộ các giấy tờ khi đến làm hồ sơ

Phí Dịch Vụ & Hoàn Phí

• Phí Dịch Vụ: $70.00 / hồ sơ (áp dụng cho người xin lần đầu / gia hạn / làm hồ sơ lại)
• Việc thanh toán sẹ được thực hiện ngay sau khi dịch vụ làm hồ sơ hoàn tất tại CCC hoặc Các Chương Trình/Sự Kiện bên ngoài của chúng tôi.
• KHÔNG HOÀN PHÍ dịch vụ và áp dụng cho tất cả các khách hàng và các dịch vụ của chúng tôi.

 

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí Đã Bao Gồm

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội tại CCC
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Thanh Toán Phí Dịch Vụ

Các khách hàng có thể thanh toán phí dịch vụ thông qua một trong những phương thức thanh toán bên dưới:

• Bằng Tiền Mặt
• Thẻ Credit / Thẻ Debit (Visa / Master) – nhấp vào nút bên dưới Thanh Toán Phí hoặc Thanh Toán Phí Bằng Mã QR để thanh toán

 

Thanh Toán Phí

 

Thanh Toán Phí Bằng Mã QR

Lịch Làm Việc

• Thứ Ba và Thứ Năm hàng tuần | 9g sáng – 12g trưa

Trung tâm Cộng đồng Người Hoa (CCC) cung cấp Các Hỗ Trợ Khác nhằm mở rộng trợ giúp của chúng tôi đến các cá nhân và gia đình có thể hoặc đang tìm kiếm sự giúp đỡ liên quan đến các chương trình Phúc Lợi của Chính Phủ. Việc hỗ trợ này sẽ được thực hiện tại miễn phí tại văn phòng CCC và người dân có nhu cầu có thể xem thông tin bên dưới trước khi đến để được trợ giúp.

Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Miễn Phí

• Tư Vấn về các Chương Trình Phúc Lợi Xã Hội: giúp các cá nhân/gia đình hiểu các chương trình phúc lợi xã hội, cung cấp thông tin hướng dẫn về cách đăng ký, duy trì tính đủ điều kiện và hướng dẫn xin phúc lợi trên hệ thống
• Sử Dụng Máy Tính: truy cập máy tính cho các mục đích khác nhau (xem thông tin trên internet cho các chương trình phúc lợi xã hội, theo dõi tình trạng hồ sơ đăng ký trực tuyến, thiết lập tài khoản hệ thống / email cá nhân, v.v.)
• Đào Tạo Kỹ Thuật Số Trên Máy Vi Tính: đào tạo/hướng dẫn quý vị cách sử dụng máy tính, một số công cụ online một cách hiệu quả. Các nội dung đào tạo bao gồm các kiến ​​thức cơ bản về máy tính, an toàn khi sử dụng thông tin online, cách sử dụng email và khả năng sử dụng thành thạo các chương trình phần mềm văn phòng như Microsoft Office của Google Workspace
• Hỗ Trợ Sắp Xếp/Xem Xét & Theo Dõi Giấy Tờ Xin Phúc Lợi: trợ giúp soạn thảo, chỉnh sửa hoặc hoàn thành các giấy tờ khi làm hồ sơ đăng ký các chương trình phúc lợi xã hội
• In Ấn / Copy Các Giấy Tờ Hồ Sơ: hỗ trợ việc in ấn hoặc copy các giấy tờ. Dịch vụ này thường nhằm giúp quý vị chuẩn bị giấy tờ để đăng ký làm hồ sơ xin các chương trình phúc lợi xã hội hoặc các mẫu đơn / hồ sơ cần điền trước khi nộp đơn.
• Điều Hướng Đến Thông Tin Các Phúc Lợi Khác: hỗ trợ quý vị thông tin để hiểu các chương trình phúc lợi xã hội hiện có, bao gồm cả cách truy cập các nguồn thông tin này. Dịch vụ này cũng giúp kết nối quý vị với các cơ quan hoặc hệ thống phúc lợi khác phù hợp với quý vị nào muốn đăng ký.

 

Lưu ý:

• Dịch vụ vể Sử Dụng Máy Tính hỗ trợ cho các khách hàng hiện tại của CCC – những người đã nộp đơn xin Phúc Lợi trước đó tại CCC – sẽ được quyền sử dụng các máy tính có sẵn trong Phòng Máy của chúng tôi để kiểm tra tình trạng hồ sơ xin Phúc Lợi, nhưng tất cả phải được đặt hẹn trước khi đến.

Các Giấy Tờ và Thông Tin Cần Thiết

• Thông Tin muốn hỏi và cần trợ giúp
• Các Giấy Tờ cần xem để được trợ giúp (đơn / hồ sơ xin Phúc Lợi, Thư Thông Báo, Bản Khai, Các Hóa Đơn…)
• Các Thông tin khác cần trợ giúp (Thẻ Xin Phúc Lợi, Thông tin khác, …)

 

Các lưu ý:

• Yêu cầu đặt hẹn trước khi đến
• Dịch Vụ chỉ được thực hiện tại văn phòng CCC (không qua điện thoại hay gửi thư tín)
• Vui lòng chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ cần hỏi và cung cấp cho nhân viên của chương trình

Lịch Làm Việc

• Thử 3 và Thứ 5 hàng tuần | 9g sáng – 12.00g trưa